1 00:00:01,260 --> 00:00:03,920 ♪ 2 00:00:03,990 --> 00:00:06,100 Today we have two special guests 3 00:00:06,110 --> 00:00:08,090 with a very special announcement. 4 00:00:08,290 --> 00:00:11,680 Everypony, welcome the Head of the Equestria Games, 5 00:00:11,980 --> 00:00:13,040 Ms. Harshwhinny. 6 00:00:13,050 --> 00:00:13,380 (door opens) Ms. Harshwhinny. 7 00:00:17,460 --> 00:00:18,930 Thank you. 8 00:00:19,300 --> 00:00:23,410 Now I'm sure you all know about the Equestria Games, 9 00:00:23,700 --> 00:00:26,910 where ponies from all over the land compete for glory 10 00:00:26,920 --> 00:00:29,100 in various athletic pursuits? 11 00:00:30,380 --> 00:00:34,380 Well, now you littlest ones will have the chance to compete 12 00:00:34,390 --> 00:00:37,330 for a weighty responsibility of your very own. 13 00:00:37,570 --> 00:00:40,090 Rainbow Dash: Oh, c'mon! Tell them the fun part! 14 00:00:40,260 --> 00:00:42,020 (whoosh) 15 00:00:42,030 --> 00:00:45,920 (Ooh and aah from the others) 16 00:00:45,980 --> 00:00:47,160 That's right! 17 00:00:47,210 --> 00:00:49,780 All you gotta do is show Ms. Harshwhinny the coolest, 18 00:00:49,900 --> 00:00:52,400 most spectacular, most rockin' routine 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,270 and you're goin' to the Games! 20 00:00:54,620 --> 00:00:57,020 So, who's gonna be the lucky ponies? 21 00:00:57,310 --> 00:00:58,970 It's got to be me. 22 00:00:59,600 --> 00:01:00,530 Maybe it's me. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,330 Maybe it's us! 24 00:01:02,640 --> 00:01:04,300 Maybe it's us! 25 00:01:06,820 --> 00:01:07,770 (crash) 26 00:01:08,900 --> 00:01:11,170 Hey! It could happen! 27 00:01:15,270 --> 00:01:21,240 Subtitles by YayPonies http://yayponies.eu HoH version 28 00:01:51,450 --> 00:01:53,420 Rainbow Dash: So the winning team gets to carry 29 00:01:53,430 --> 00:01:56,100 the Ponyville flag at the Equestria Games! 30 00:01:56,400 --> 00:01:58,940 Oh, you are gonna LOVE this! 31 00:01:59,080 --> 00:01:59,970 Ms. Harshwinny: Miss Dash! 32 00:02:00,000 --> 00:02:04,190 Will you please curb your overenthusiastic outbursts! 33 00:02:04,570 --> 00:02:07,880 Now then, let me be clear on the rules. 34 00:02:08,300 --> 00:02:10,630 You ponies will form teams. 35 00:02:10,790 --> 00:02:14,020 Each team will create their own flag-carrying routine. 36 00:02:14,170 --> 00:02:18,980 Everypony will be judged on grace, style, and originality. 37 00:02:19,060 --> 00:02:21,340 There's a most complicated scoring system, 38 00:02:21,350 --> 00:02:24,620 which I will elaborate upon now. Firstly... 39 00:02:24,630 --> 00:02:26,630 Aw, Get to the nitty gritty later. 40 00:02:26,880 --> 00:02:29,970 Tell them the important stuff: like who's the coach? 41 00:02:30,360 --> 00:02:31,470 (whistle blast) 42 00:02:31,580 --> 00:02:33,610 That's right: ME! 43 00:02:33,770 --> 00:02:36,310 And you know why I'm qualified to coach you? 44 00:02:37,010 --> 00:02:39,500 Guess who carried the Cloudsdale flag in the Games 45 00:02:39,510 --> 00:02:41,100 when she was a little filly. 46 00:02:41,470 --> 00:02:42,160 ME! 47 00:02:42,890 --> 00:02:44,080 I'll never forget it. 48 00:02:44,400 --> 00:02:46,180 I burst into the stadium... 49 00:02:46,360 --> 00:02:49,820 spreading my wings, the flag flapping in the breeze! 50 00:02:50,140 --> 00:02:52,530 I did tricks with that flag the likes of which 51 00:02:52,540 --> 00:02:56,620 no pony saw before, and no pony's seen since! 52 00:02:59,420 --> 00:03:02,810 Professionalism, Ms. Dash, I must insist. 53 00:03:02,990 --> 00:03:05,770 If you want to keep your job as coach of these ponies, 54 00:03:05,780 --> 00:03:08,560 you must maintain a professional attitude 55 00:03:08,610 --> 00:03:10,590 and keep your emotions in check! 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,980 Am I making myself absolutely, 100% crystal clear? 57 00:03:17,030 --> 00:03:18,180 Yes, Ms. Harshwhinny. 58 00:03:18,190 --> 00:03:20,910 You know, professionalism is my middle name. 59 00:03:21,090 --> 00:03:23,320 Rainbow "Professionalism" Dash. 60 00:03:23,620 --> 00:03:26,220 Hmph! Well, in three days' time, 61 00:03:26,230 --> 00:03:31,860 Ms. Dash will accompany anypony competing to the Crystal Empire 62 00:03:31,870 --> 00:03:34,180 where you will demonstrate your routines for me 63 00:03:34,190 --> 00:03:35,780 and the other judges. 64 00:03:35,790 --> 00:03:39,370 Who will judge you very professionally. 65 00:03:40,220 --> 00:03:43,550 Ahem! Yes, quite, quite correct! 66 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 In the meantime, get ready to train and train hard! 67 00:03:48,210 --> 00:03:51,470 Because I know this Opening Ceremony is the single most 68 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 important thing that will ever happen in your young lives. 69 00:03:55,080 --> 00:03:57,550 But I know you're up for the challenge! 70 00:03:57,700 --> 00:03:58,950 And so am I! 71 00:03:59,110 --> 00:04:00,480 WA-WAHOOOO-(cuts short) 72 00:04:02,500 --> 00:04:03,750 AHEM! 73 00:04:04,070 --> 00:04:07,020 Meet me after school tomorrow at 1500 hours, sharp. 74 00:04:07,180 --> 00:04:09,640 And show me your flag-carrying skills. 75 00:04:09,840 --> 00:04:11,080 I am outta here! 76 00:04:11,090 --> 00:04:12,090 (skid) 77 00:04:12,990 --> 00:04:13,860 Professionally! 78 00:04:14,240 --> 00:04:15,460 See how professionally? 79 00:04:16,040 --> 00:04:17,310 (groan) 80 00:04:17,480 --> 00:04:19,940 Ponies, the most important thing is this: 81 00:04:20,170 --> 00:04:23,000 your routine needs to show what your town means to you. 82 00:04:23,300 --> 00:04:25,870 So do Ponyville proud! 83 00:04:25,910 --> 00:04:29,520 Work hard. Be bold. Wow me. 84 00:04:30,290 --> 00:04:31,400 That is all. 85 00:04:31,410 --> 00:04:32,150 (bell rings) 86 00:04:32,300 --> 00:04:35,860 (excited shouts) 87 00:04:35,950 --> 00:04:38,120 So what do you say we come up with the perfect routine 88 00:04:38,130 --> 00:04:39,220 and win this thing? 89 00:04:39,380 --> 00:04:41,440 I'd say that's rootin' tootin' terrific! 90 00:04:41,770 --> 00:04:43,010 But there's one problem! 91 00:04:43,310 --> 00:04:46,640 I bet everypony in class is planning to compete. 92 00:04:46,650 --> 00:04:50,490 Listen, somepony in our class is gonna carry that flag. 93 00:04:50,640 --> 00:04:52,150 So it might as well be us! 94 00:04:52,160 --> 00:04:54,680 Crusaders, are you in, or are you in? 95 00:04:54,690 --> 00:04:55,930 Cause I'M in. 96 00:04:56,280 --> 00:04:57,100 Me too! 97 00:04:58,210 --> 00:04:58,890 Me three! 98 00:04:59,400 --> 00:05:01,280 All right, the winning routine needs to show 99 00:05:01,290 --> 00:05:03,250 what's important about Ponyville, right? 100 00:05:03,450 --> 00:05:04,040 Both: Right! 101 00:05:04,170 --> 00:05:07,080 So what's special about Ponyville? 102 00:05:07,370 --> 00:05:09,480 It's...It's... 103 00:05:12,610 --> 00:05:13,590 I've got it! 104 00:05:13,600 --> 00:05:15,630 It's a place where different kinds of ponies 105 00:05:15,640 --> 00:05:17,210 live together as friends. 106 00:05:17,530 --> 00:05:18,950 Earth Ponies, like me! 107 00:05:19,290 --> 00:05:20,550 Unicorns, like me! 108 00:05:21,060 --> 00:05:22,850 And Pegasi, like me! 109 00:05:23,040 --> 00:05:25,690 So somehow we gotta figure out a way to show that in our act. 110 00:05:26,230 --> 00:05:27,410 We're gonna need a plan. 111 00:05:27,720 --> 00:05:29,080 And a lotta hard work. 112 00:05:29,490 --> 00:05:31,500 And a whole bunch of practice. 113 00:05:31,510 --> 00:05:34,590 But take it from me: We may just be little ponies, 114 00:05:34,600 --> 00:05:37,720 but we have hearts as strong as horses! 115 00:05:38,670 --> 00:05:46,690 ♪ 116 00:05:46,700 --> 00:05:49,560 ♪ We're the toughest little ponies in town! ♪ 117 00:05:49,570 --> 00:05:51,980 ♪ Got the moves, got the mojo. ♪ 118 00:05:51,990 --> 00:05:54,310 ♪ No harder-working ponies around ♪ 119 00:05:54,320 --> 00:05:57,310 ♪ We are a trio, work as a team, ♪ 120 00:05:57,320 --> 00:06:03,000 ♪ We'll be the first ponies out on the flag-waving scene. ♪ 121 00:06:03,010 --> 00:06:09,970 ♪ 122 00:06:09,980 --> 00:06:12,950 ♪ We get going when the going gets tough ♪ 123 00:06:12,960 --> 00:06:16,650 ♪ We know our very best is just never enough ♪ 124 00:06:16,660 --> 00:06:18,410 ♪ We're kinda short, but so what? ♪ 125 00:06:18,420 --> 00:06:20,780 ♪ We don't get defeated. 126 00:06:20,790 --> 00:06:24,480 ♪ We could take a little break but we don't need it. ♪ 127 00:06:24,490 --> 00:06:27,830 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 128 00:06:28,320 --> 00:06:31,790 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 129 00:06:32,130 --> 00:06:35,550 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 130 00:06:35,560 --> 00:06:39,170 ♪ We've got hearts 131 00:06:39,180 --> 00:06:41,930 ♪ hearts strong as horses. 132 00:06:41,940 --> 00:06:48,650 ♪ 133 00:06:48,660 --> 00:06:52,230 ♪ When we put our minds together we can achieve. ♪ 134 00:06:52,240 --> 00:06:56,110 ♪ We're the Cutie Mark Crusaders and you should believe. ♪ 135 00:06:56,120 --> 00:07:00,020 ♪ We've got determinations to represent the nation ♪ 136 00:07:00,030 --> 00:07:03,160 ♪ for the win! 137 00:07:03,170 --> 00:07:06,990 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 138 00:07:07,000 --> 00:07:10,320 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 139 00:07:10,870 --> 00:07:14,380 ♪ We've got hearts as strong as horses! ♪ 140 00:07:14,970 --> 00:07:18,880 ♪ And we're playing to win As we gallop to glory! ♪ 141 00:07:18,890 --> 00:07:22,000 ♪ We can conquer any challenge we're in ♪ 142 00:07:22,010 --> 00:07:25,620 ♪ We've got hearts.... 143 00:07:25,630 --> 00:07:28,570 ♪ Hearts strong as horses! 144 00:07:28,580 --> 00:07:29,520 ♪ 145 00:07:29,530 --> 00:07:32,730 ♪ Hearts strong as horses! 146 00:07:32,740 --> 00:07:38,390 ♪ 147 00:07:40,250 --> 00:07:40,910 Whoa! 148 00:07:41,030 --> 00:07:41,480 Oof! 149 00:07:43,230 --> 00:07:47,660 If that's the best you've got, we're going to win for sure! 150 00:07:48,330 --> 00:07:52,230 We already have the most divine routine planned. 151 00:07:52,270 --> 00:07:54,730 It's absolutely sure to crush everyone else. 152 00:07:54,880 --> 00:07:57,380 And I mean CRUSH! 153 00:07:57,700 --> 00:08:00,780 But we're winners, and we have heaaaarts... 154 00:08:00,930 --> 00:08:03,920 Sure, but you know what you don't have? 155 00:08:04,620 --> 00:08:06,760 YOUR CUTIE MARKS! 156 00:08:06,820 --> 00:08:10,760 Blank Flanks! Blank Flanks! Blank Flanks! 157 00:08:10,960 --> 00:08:12,860 What does that have to do with flag-carrying? 158 00:08:13,190 --> 00:08:15,910 Having Cutie-Mark-less ponies represent Ponyville 159 00:08:15,920 --> 00:08:17,860 would be unthinkable! 160 00:08:17,990 --> 00:08:22,030 And we, of course, already HAVE our Cutie Marks. 161 00:08:22,400 --> 00:08:24,800 So we know who's going to be in the winner's circle. 162 00:08:25,360 --> 00:08:28,650 Listen you two: Cutie Marks or no Cutie Marks, you'll see: 163 00:08:28,940 --> 00:08:31,760 the Crusaders are going to carry that flag at the Games. 164 00:08:32,840 --> 00:08:35,330 May the best ponies win! 165 00:08:35,620 --> 00:08:36,400 GAME ON! 166 00:08:36,410 --> 00:08:40,070 ♪ 167 00:08:41,490 --> 00:08:44,420 ♪ 168 00:08:44,440 --> 00:08:48,160 Show me what you got, Cutie Mark Crusaders. And make it good. 169 00:08:48,280 --> 00:08:49,800 Don't worry, we will! 170 00:08:50,960 --> 00:08:52,700 Sweetie Belle: Now, this is just a little something 171 00:08:52,710 --> 00:08:53,600 we threw together. 172 00:08:53,750 --> 00:08:56,410 It's not perfect yet. Not even close. 173 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 Let's watch the Cutie Mark GOOF-saders 174 00:08:59,770 --> 00:09:01,650 do their sad little routine. 175 00:09:01,780 --> 00:09:03,740 They're gonna be a hot mess. 176 00:09:03,750 --> 00:09:06,380 (mean giggles) 177 00:09:06,450 --> 00:09:09,620 (dramatic) Since the dawn of recorded time, 178 00:09:09,630 --> 00:09:13,220 in one town of amazing amazingness... 179 00:09:13,230 --> 00:09:16,490 three types of ponies coexist. 180 00:09:16,500 --> 00:09:18,590 We are Earth Ponies... 181 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 We are Unicorns... 182 00:09:20,570 --> 00:09:23,500 We are Pegasi! 183 00:09:23,510 --> 00:09:27,370 And the town where friendship reigns is our home. 184 00:09:27,380 --> 00:09:29,140 Now welcome to the stadium 185 00:09:29,150 --> 00:09:31,750 the flag of the place we love best... 186 00:09:33,270 --> 00:09:35,210 ♪ 187 00:09:35,220 --> 00:09:36,050 (screech) 188 00:09:36,060 --> 00:09:39,240 ♪ 189 00:09:39,250 --> 00:09:40,650 PONYVILLE FOREVER! 190 00:09:40,770 --> 00:09:42,400 YAY! 191 00:09:46,250 --> 00:09:47,940 It's kind of a work in progress. 192 00:09:47,990 --> 00:09:49,550 So, what did you think? 193 00:09:49,780 --> 00:09:50,270 That. 194 00:09:50,540 --> 00:09:51,030 Was. 195 00:09:51,260 --> 00:09:52,060 AMA-- 196 00:09:52,370 --> 00:09:53,500 (to herself) Wait. Hold on now. 197 00:09:53,530 --> 00:09:55,430 Gotta stay calm, cool, and collected. 198 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 To give a calm, clear analysis... 199 00:10:01,210 --> 00:10:03,680 Wait! You whipped that act together just yesterday? 200 00:10:04,030 --> 00:10:04,460 That... 201 00:10:04,620 --> 00:10:05,110 is... 202 00:10:05,750 --> 00:10:06,830 (to herself) Professionalism, Dash. 203 00:10:06,840 --> 00:10:08,810 Keep those emotions in check. 204 00:10:09,090 --> 00:10:11,860 Overall it was kinda sorta... 205 00:10:14,610 --> 00:10:15,630 Overall it was OK. 206 00:10:15,640 --> 00:10:16,960 Keep working hard, who knows? 207 00:10:16,970 --> 00:10:18,240 You might have a shot. Gotta go. 208 00:10:18,750 --> 00:10:20,590 Do y'all think she liked it? 209 00:10:20,600 --> 00:10:22,920 I'm not really sure. 210 00:10:23,290 --> 00:10:25,280 You heard her. If we keep working hard, 211 00:10:25,290 --> 00:10:26,200 we might have a shot. 212 00:10:26,260 --> 00:10:27,330 So let's keep working! 213 00:10:27,410 --> 00:10:28,650 Trot to it, ponies! 214 00:10:31,280 --> 00:10:32,610 Did you SEE that? 215 00:10:32,750 --> 00:10:35,960 I can't believe I'm saying this. They could win! 216 00:10:35,970 --> 00:10:37,530 But how do we stop them? 217 00:10:37,540 --> 00:10:39,730 We already called them Blank Flanks. 218 00:10:39,800 --> 00:10:42,880 Then we need to find a new way to get under their skin. 219 00:10:48,870 --> 00:10:53,270 Or maybe, get under their WINGS. 220 00:10:54,670 --> 00:10:58,850 Girls, we just wanted to say your act is quite impressive! 221 00:10:59,230 --> 00:11:00,330 Wait, what? 222 00:11:00,500 --> 00:11:02,430 Um... thanks? 223 00:11:02,650 --> 00:11:03,730 Oh, but of course! 224 00:11:03,740 --> 00:11:07,150 As a matter of fact, we think you're very brave. 225 00:11:07,480 --> 00:11:09,210 Brave? Why? 226 00:11:09,280 --> 00:11:10,160 Isn't it obvious? 227 00:11:10,170 --> 00:11:11,160 It is to us. 228 00:11:11,170 --> 00:11:13,240 In fact, it's obvious to everypony. 229 00:11:13,660 --> 00:11:16,520 You're showing all three types of Ponyville ponies, 230 00:11:16,530 --> 00:11:18,500 yet you have a Pegasus Pony... 231 00:11:18,510 --> 00:11:20,870 Both: who can't even fly! 232 00:11:21,120 --> 00:11:23,720 What in tarnation does that have to do with anything? 233 00:11:23,880 --> 00:11:25,660 Silver Spoon: I'd say not being able to fly 234 00:11:25,670 --> 00:11:28,440 has everything to do with everything, doesn't it? 235 00:11:28,800 --> 00:11:31,670 I mean, a Pegasus pony at your age? 236 00:11:32,020 --> 00:11:34,320 You should have been flying long ago! 237 00:11:34,560 --> 00:11:37,080 So what if my wings can't get me off the ground? 238 00:11:37,460 --> 00:11:38,960 Your career as a flag carrier 239 00:11:38,970 --> 00:11:41,190 isn't getting off the ground, either. 240 00:11:41,590 --> 00:11:44,180 Ms. Harshwhinny will never pick a Pegasus pony 241 00:11:44,190 --> 00:11:46,390 who can't fly to represent Ponyville 242 00:11:46,400 --> 00:11:48,760 in front of all of Equestria! 243 00:11:48,870 --> 00:11:51,560 Ms. Harshwinny never said anything about that! 244 00:11:51,570 --> 00:11:53,650 I would've thought that was obvious. 245 00:11:53,660 --> 00:11:55,850 Diamond Tiara: Well, have fun practicing anyway. 246 00:11:55,860 --> 00:11:59,090 Even if your routine will never...how shall I say? 247 00:11:59,380 --> 00:12:00,730 "Take off." 248 00:12:01,900 --> 00:12:03,590 Don't listen to them, Scootaloo. 249 00:12:03,760 --> 00:12:04,660 Scootaloo? 250 00:12:05,010 --> 00:12:05,760 You OK? 251 00:12:07,620 --> 00:12:09,150 This routine isn't working how it is. 252 00:12:09,380 --> 00:12:11,320 We've gotta rethink my part in the whole thing. 253 00:12:11,760 --> 00:12:12,250 WHAT? 254 00:12:12,260 --> 00:12:12,950 Why? 255 00:12:13,040 --> 00:12:16,060 If we want to win, I'm gonna have to fly. 256 00:12:16,140 --> 00:12:17,420 Is that even possible? 257 00:12:17,460 --> 00:12:18,640 And by tomorrow? 258 00:12:19,070 --> 00:12:21,230 Maybe I can fly if I work twice as hard. 259 00:12:21,450 --> 00:12:22,060 See? 260 00:12:22,570 --> 00:12:23,290 Oof! 261 00:12:23,730 --> 00:12:25,850 Maybe three times as hard. 262 00:12:25,900 --> 00:12:27,690 Apple Bloom: Golly, I don't know, Scootaloo. 263 00:12:27,720 --> 00:12:29,440 I don't think that's the problem. 264 00:12:29,580 --> 00:12:31,140 Well, I know this for sure, 265 00:12:31,240 --> 00:12:33,140 flying is the only way we're gonna win. 266 00:12:33,150 --> 00:12:34,840 So it's back to practice! 267 00:12:35,320 --> 00:12:36,930 Is this a good idea? 268 00:12:37,050 --> 00:12:39,500 Whooah! (thud) 269 00:12:39,660 --> 00:12:41,910 I'll just work four times as hard. 270 00:12:42,940 --> 00:12:44,410 Probably not. 271 00:12:46,130 --> 00:12:49,870 Guys, guys, guys! Try it again. 272 00:12:49,880 --> 00:12:51,140 (groan) 273 00:12:51,150 --> 00:12:54,070 We've been rehearsing all the livelong day! 274 00:12:54,080 --> 00:12:55,710 We're getting tired. 275 00:12:55,960 --> 00:12:59,000 Fine. We'll skip to my big impressive flying entrance. 276 00:13:00,010 --> 00:13:02,990 So you've done the do-si-do to the left, then the right, 277 00:13:03,000 --> 00:13:04,150 and there's the hoop. 278 00:13:04,160 --> 00:13:05,440 Then I come in... 279 00:13:05,450 --> 00:13:06,850 (thud) 280 00:13:06,860 --> 00:13:08,620 Not quite what I had in mind. 281 00:13:08,630 --> 00:13:11,520 We'll just (sigh) try that part again. 282 00:13:11,530 --> 00:13:14,560 (grunts) 283 00:13:14,570 --> 00:13:16,560 I liked our routine the way it was! 284 00:13:16,570 --> 00:13:20,070 Me too. But all she cares about now is flying. 285 00:13:20,080 --> 00:13:22,470 Don't worry; I'll be flyin' high tomorrow 286 00:13:22,480 --> 00:13:24,740 at our final run-through for Rainbow Dash. 287 00:13:24,750 --> 00:13:26,740 I'm gonna get this, you'll see! 288 00:13:26,750 --> 00:13:28,910 (grunts) 289 00:13:28,920 --> 00:13:29,940 (thud) 290 00:13:31,380 --> 00:13:34,390 Okay, Cutie Mark Crusaders, this is your final run 291 00:13:34,410 --> 00:13:36,270 before you show it at the stadium tomorrow. 292 00:13:36,420 --> 00:13:39,120 I know you're gonna absolutely, positively, 293 00:13:39,890 --> 00:13:41,750 ...have a lot of fun. 294 00:13:41,760 --> 00:13:43,620 OK, go! (whistle blast) 295 00:13:43,630 --> 00:13:47,990 ♪ 296 00:13:48,000 --> 00:13:49,660 Ponyville! 297 00:13:49,670 --> 00:13:52,230 home of the um... 298 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 (whispered) Friendship! 299 00:13:53,610 --> 00:13:54,970 Friendship, right! 300 00:13:54,980 --> 00:13:57,670 There are four--no, three kinds of ponies... 301 00:13:57,680 --> 00:13:59,940 (yawn) 302 00:13:59,950 --> 00:14:01,540 Left! LEFT! 303 00:14:01,550 --> 00:14:02,780 I'm sorry! 304 00:14:02,790 --> 00:14:04,210 I'm just tired. 305 00:14:04,220 --> 00:14:06,950 And then I dip, and then we turn... 306 00:14:07,210 --> 00:14:08,480 Sorry! 307 00:14:09,270 --> 00:14:11,220 (grunts) 308 00:14:11,240 --> 00:14:12,250 (boing) 309 00:14:12,260 --> 00:14:13,690 (thud) 310 00:14:13,700 --> 00:14:14,550 ♪ Tada! 311 00:14:14,560 --> 00:14:16,520 (gasping) 312 00:14:16,530 --> 00:14:18,720 So? What'd you think? 313 00:14:18,730 --> 00:14:22,030 That's. Y'know. Good and all, heh heh. 314 00:14:22,280 --> 00:14:24,960 I just thought maybe possibly you might wanna 315 00:14:24,970 --> 00:14:27,860 go back to, say, the first version of the act, which was, 316 00:14:27,870 --> 00:14:29,670 I don't know, what's the word? 317 00:14:29,680 --> 00:14:30,770 Better. 318 00:14:30,780 --> 00:14:33,170 Just do the routine as it was. 319 00:14:33,180 --> 00:14:35,540 Don't mess with success, right? 320 00:14:35,690 --> 00:14:36,540 Seriously. 321 00:14:36,770 --> 00:14:40,180 Now I need to go coach these other ponies. 322 00:14:40,190 --> 00:14:42,500 And don't forget we've gotta catch the early train 323 00:14:42,510 --> 00:14:43,680 for the Crystal Empire. 324 00:14:43,690 --> 00:14:45,180 See you in the morning! 325 00:14:45,330 --> 00:14:46,650 What are we gonna do? 326 00:14:46,690 --> 00:14:51,020 We're competing tomorrow and I still can't fly, unless... 327 00:14:51,030 --> 00:14:54,860 I'm just too tired. I can't keep going. 328 00:14:54,880 --> 00:14:56,040 Me too! 329 00:14:56,050 --> 00:14:59,900 I'm tired; I'm hungry. And now I hate this routine! 330 00:14:59,910 --> 00:15:02,030 It feels like it's all about you now. 331 00:15:02,440 --> 00:15:03,430 She's right. 332 00:15:03,440 --> 00:15:05,270 It's like you don't even need us anymore. 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,170 Of course I need you! 334 00:15:07,180 --> 00:15:09,580 Without you two, who's going to hold up the hoop? 335 00:15:09,590 --> 00:15:12,010 UGH! You don't listen to yourself! 336 00:15:12,040 --> 00:15:13,480 Oh, forget it. 337 00:15:13,490 --> 00:15:16,050 I'm going home to get some sleep. 338 00:15:16,060 --> 00:15:18,750 So? Are you gonna leave me too? 339 00:15:18,760 --> 00:15:21,550 We've gotta catch the early train to the Crystal Empire. 340 00:15:21,560 --> 00:15:23,290 I better get some rest. 341 00:15:23,300 --> 00:15:25,260 See you in the morning, Scootaloo. 342 00:15:25,270 --> 00:15:27,030 Come on, Scootaloo! 343 00:15:27,040 --> 00:15:28,690 Do it for Ponyville. 344 00:15:28,700 --> 00:15:31,260 Just gotta try 20 times as hard. 345 00:15:31,270 --> 00:15:33,100 (grunt) 346 00:15:33,110 --> 00:15:36,100 Thirty - times - as hard. 347 00:15:36,110 --> 00:15:37,100 Oof! 348 00:15:37,110 --> 00:15:39,830 Just a little harder... 349 00:15:39,840 --> 00:15:40,740 (thud) 350 00:15:40,750 --> 00:15:41,770 (grunt) 351 00:15:41,780 --> 00:15:42,340 (thud) 352 00:15:42,350 --> 00:15:43,340 (sigh) 353 00:15:44,970 --> 00:15:47,110 I can't fly. 354 00:15:47,120 --> 00:15:49,820 I just... can't! 355 00:15:51,170 --> 00:15:52,400 (train bell ringing) 356 00:15:52,410 --> 00:15:55,870 Crystal Empire! All aboard! 357 00:15:58,090 --> 00:15:59,120 Scootaloo? 358 00:16:01,780 --> 00:16:03,030 Where IS she? 359 00:16:03,290 --> 00:16:07,070 She better get here soon. This here train is about to leave! 360 00:16:07,080 --> 00:16:09,300 Here I am. 361 00:16:09,310 --> 00:16:11,940 We were scared you were going to miss the train. 362 00:16:11,950 --> 00:16:14,670 I - I'm not going. 363 00:16:14,680 --> 00:16:15,840 WHAT? 364 00:16:15,850 --> 00:16:17,280 I'm the weak link. 365 00:16:17,290 --> 00:16:21,280 If I go and fall, flop, or do anything but fly, 366 00:16:21,370 --> 00:16:23,080 I'm gonna blow it for you two. 367 00:16:23,240 --> 00:16:25,020 I can't believe you're quitting on us! 368 00:16:25,310 --> 00:16:27,170 But you're better off without me! 369 00:16:27,190 --> 00:16:29,150 But that's not true, Scootaloo! 370 00:16:29,160 --> 00:16:31,990 Ya know what, Sweetie Belle? Forget it! 371 00:16:32,000 --> 00:16:36,060 If she's gonna quit, we don't' want her and we don't need her! 372 00:16:36,070 --> 00:16:37,760 FINE! 373 00:16:37,770 --> 00:16:38,700 Fine. 374 00:16:39,600 --> 00:16:40,510 Fine. 375 00:16:40,800 --> 00:16:42,890 Conductor: All aboard! 376 00:16:42,900 --> 00:16:49,840 (train chugging) 377 00:16:49,850 --> 00:16:51,410 (train whistle) 378 00:16:59,480 --> 00:17:02,110 How's my favorite routine going today? 379 00:17:02,120 --> 00:17:03,580 Oh, I just can't keep it in. 380 00:17:03,590 --> 00:17:05,420 I want you to win so bad! 381 00:17:05,810 --> 00:17:07,150 ♪ "BumBUM, bumBUM". 382 00:17:07,160 --> 00:17:09,090 Then Scootaloo does that KAPOW! 383 00:17:09,100 --> 00:17:09,990 through the hoop! 384 00:17:11,300 --> 00:17:15,030 Well, there ain't gonna be a Scootaloo. She's staying home. 385 00:17:15,080 --> 00:17:16,040 She's WHAT? 386 00:17:16,440 --> 00:17:19,410 She got it in her head that the only way to represent Ponyville 387 00:17:19,420 --> 00:17:21,670 was by flying in our routine. 388 00:17:21,680 --> 00:17:25,270 When she couldn't do it, she told us she was quitting. 389 00:17:25,280 --> 00:17:28,740 And then you tried to stop her from doing that, right? 390 00:17:28,750 --> 00:17:32,240 Well, actually we kinda told her... 391 00:17:32,250 --> 00:17:34,350 that we didn't want a quitter. 392 00:17:34,360 --> 00:17:36,520 Hang on! Are you NUTS? 393 00:17:36,530 --> 00:17:39,750 You're a team and a team never leaves a friend behind. 394 00:17:42,620 --> 00:17:44,190 (screech) 395 00:17:44,390 --> 00:17:45,180 Come on! 396 00:17:46,190 --> 00:17:48,390 Sorry you can't make it! 397 00:17:48,400 --> 00:17:52,210 We'll take a picture for you from the winners' circle. 398 00:17:52,220 --> 00:17:53,070 (giggling) 399 00:17:53,080 --> 00:17:55,530 I do not like them one bit. 400 00:17:55,540 --> 00:17:57,100 Put on some speed, girls! 401 00:18:06,680 --> 00:18:09,080 Rainbow Dash: Throwing away your scooter? 402 00:18:09,090 --> 00:18:10,550 Rainbow Dash? 403 00:18:10,560 --> 00:18:12,420 Yup. But not just me. 404 00:18:16,160 --> 00:18:17,790 I don't want to see them. 405 00:18:17,800 --> 00:18:19,720 And what are they doing here, anyway? 406 00:18:19,730 --> 00:18:21,830 They're supposed to be on the train. 407 00:18:21,840 --> 00:18:23,360 We're not going. 408 00:18:23,370 --> 00:18:25,160 Not without YOU, Scootaloo. 409 00:18:27,130 --> 00:18:29,200 What's gotten into you, Scootaloo? 410 00:18:29,210 --> 00:18:31,190 I didn't want to ruin their chance to win 411 00:18:31,200 --> 00:18:33,440 just because I couldn't fly. 412 00:18:33,450 --> 00:18:35,370 And who said you had to? 413 00:18:35,380 --> 00:18:38,780 But flying's what Pegasus ponies are supposed to do! 414 00:18:38,790 --> 00:18:42,180 YOU flew when you carried the flag in the Games. 415 00:18:42,190 --> 00:18:43,650 But that was me! 416 00:18:43,660 --> 00:18:45,320 You are you! 417 00:18:45,330 --> 00:18:48,220 And it just doesn't matter if you can fly or not! 418 00:18:48,230 --> 00:18:50,630 Your routine was amazing 'cause it represented 419 00:18:50,640 --> 00:18:53,160 exactly what makes Ponyville special. 420 00:18:53,170 --> 00:18:55,860 You do still know what that is, right? 421 00:18:56,040 --> 00:18:57,080 Friendship. 422 00:18:57,300 --> 00:19:00,160 Three kinds of ponies living together as friends, 423 00:19:00,170 --> 00:19:01,290 just like us! 424 00:19:01,340 --> 00:19:02,330 Earth Ponies... 425 00:19:02,340 --> 00:19:03,500 Unicorns... 426 00:19:03,510 --> 00:19:04,740 And Pegasi. 427 00:19:06,210 --> 00:19:08,240 But Rainbow Dash... 428 00:19:08,250 --> 00:19:12,180 What if...what if my wings never grow? 429 00:19:12,190 --> 00:19:14,310 What if I never fly? 430 00:19:14,320 --> 00:19:17,180 Listen, Scootaloo: maybe you'll fly someday... 431 00:19:17,190 --> 00:19:18,550 or maybe you won't. 432 00:19:18,560 --> 00:19:20,820 You're all kinds of awesome anyway. 433 00:19:20,830 --> 00:19:23,790 Who's the toughest little pony in town? 434 00:19:23,800 --> 00:19:29,690 ♪ Got the moves got the mojo No harder working pony around. ♪ 435 00:19:30,350 --> 00:19:36,170 ♪ We are a trio, work as a team, We'll be the first ponies out ♪ 436 00:19:36,180 --> 00:19:39,570 ♪ on the flag waving scene. 437 00:19:39,680 --> 00:19:41,560 So let's get to the Crystal Empire. 438 00:19:41,570 --> 00:19:43,640 And let's do the routine as it was. 439 00:19:43,650 --> 00:19:46,440 And let's WIN THIS THING! 440 00:19:46,450 --> 00:19:50,450 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 441 00:19:50,460 --> 00:19:54,490 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 442 00:19:54,500 --> 00:19:58,490 ♪ We've got hearts as strong as horses. ♪ 443 00:19:58,500 --> 00:20:02,430 ♪ And we're playing to win As we gallop to glory! ♪ 444 00:20:02,440 --> 00:20:05,830 ♪ We can conquer any challenge we're in ♪ 445 00:20:05,840 --> 00:20:08,930 ♪ We've got hearts! 446 00:20:08,940 --> 00:20:12,840 ♪ Hearts strong as horses. 447 00:20:12,850 --> 00:20:16,180 ♪ Hearts strong as horses. 448 00:20:16,190 --> 00:20:20,990 ♪ 449 00:20:21,000 --> 00:20:25,750 (whistling and cheering) 450 00:20:25,760 --> 00:20:27,250 PONYVILLE FOREVER! 451 00:20:27,260 --> 00:20:28,590 YAY! 452 00:20:28,590 --> 00:20:31,720 (whistling and cheering) 453 00:20:35,260 --> 00:20:37,240 Ms. Harshwhinny: In the Equestria Games, 454 00:20:37,250 --> 00:20:40,470 the Ponyville Flag will be carried by... 455 00:20:41,460 --> 00:20:44,260 "Cutie Mark Crusaders"! 456 00:20:44,580 --> 00:20:48,080 WHOO-HOO! 457 00:20:50,270 --> 00:20:53,730 ♪ 458 00:20:53,810 --> 00:20:55,410 Ahem! 459 00:20:55,420 --> 00:20:58,450 Look, what you three did was... 460 00:20:58,460 --> 00:20:59,820 acceptable. 461 00:20:59,830 --> 00:21:00,850 Ms. Harshwhinny: Acceptable? 462 00:21:00,860 --> 00:21:02,350 Acceptable? 463 00:21:02,360 --> 00:21:06,010 Why it was totally, stupendously the single most 464 00:21:06,020 --> 00:21:07,980 amazing thing I've ever seen! 465 00:21:07,990 --> 00:21:08,910 (giddy laughter) 466 00:21:08,920 --> 00:21:10,900 Contain your excitement, Ms. Harshwhinny. 467 00:21:11,270 --> 00:21:13,730 Remember, professionalism. 468 00:21:14,030 --> 00:21:16,270 Yes Yes, well, I... 469 00:21:17,940 --> 00:21:23,910 (laughter) 470 00:21:23,920 --> 00:21:25,680 You know what this means, right? 471 00:21:25,900 --> 00:21:26,590 What? 472 00:21:26,600 --> 00:21:29,930 We are totally gonna get Cutie Marks in Flag Carrying. 473 00:21:30,040 --> 00:21:30,960 Yeah! 474 00:21:31,000 --> 00:21:33,810 (laughter)