1
00:00:03,520 --> 00:00:06,160
You wanted to see me?
To give me a test?
2
00:00:06,310 --> 00:00:08,520
The Crystal Empire has returned.
3
00:00:08,670 --> 00:00:11,740
You want me to help protect
an entire empire?
4
00:00:11,890 --> 00:00:14,050
It must be you, and you alone.
5
00:00:14,550 --> 00:00:16,360
But, what if I fail?
6
00:00:16,510 --> 00:00:18,040
Let's just say the empire...
7
00:00:18,190 --> 00:00:19,700
isn't the only thing that's returned.
8
00:00:21,390 --> 00:00:22,700
Go, go!
9
00:00:22,850 --> 00:00:25,710
Sparklriffic!
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,770
With Cadance putting all her strength
into keeping her spell going,
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,670
and me trying to keep an eye
on signs of trouble in the arctic,
12
00:00:31,820 --> 00:00:35,250
we haven't been able to gather
much information from the Crystal Ponies.
13
00:00:35,400 --> 00:00:36,670
There are Crystal Ponies?!
14
00:00:36,820 --> 00:00:38,000
I wish I could help you.
15
00:00:38,150 --> 00:00:42,010
But I can't seem to remember anything
before King Sombra came to power.
16
00:00:43,430 --> 00:00:45,680
History of the Crystal Empire.
17
00:00:45,820 --> 00:00:49,150
The last page of the book mentioned
a crystal heart as the fair's centerpiece,
18
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
so I used my magic to cut one
out of a crystal block.
19
00:00:52,250 --> 00:00:56,140
The whole purpose of the Crystal Fair
is to lift the spirits of the Crystal Ponies,
20
00:00:56,290 --> 00:00:58,090
so the light within them
can power the Crystal Heart,
21
00:00:58,240 --> 00:00:59,740
so that the empire can be protected!
22
00:00:59,920 --> 00:01:02,110
I think we may have
a problem...
23
00:01:02,260 --> 00:01:04,200
I didn't know it was an actual relic!
24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
It's alright, Twilight.
25
00:01:06,580 --> 00:01:07,830
Twilie...
26
00:01:16,330 --> 00:01:21,330
Season 3 | Episode 2
The Crystal Empire, Part 2
27
00:01:23,180 --> 00:01:27,010
Subbed and Synced by GrayJeager
Fr.Jeager@Gmail.com
28
00:01:45,000 --> 00:01:49,350
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3
http://www.youtube.com/user/GhxBronie
http://grayjeager.blogspot.fr (french)
29
00:01:58,680 --> 00:02:00,460
The empire is under attack.
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
I have to find the Crystal Heart!
31
00:02:23,450 --> 00:02:25,640
No, you stay here with Cadance.
32
00:02:25,780 --> 00:02:27,600
She needs you, Shining Armor.
33
00:02:28,740 --> 00:02:30,130
I'll retrieve the Heart.
34
00:02:30,280 --> 00:02:31,540
Let's do this.
35
00:02:31,690 --> 00:02:34,830
I've been trying to figure out
how I'm meant to pass Celestia's test.
36
00:02:34,980 --> 00:02:37,300
Retrieving the Crystal Heart must be it.
37
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
But there is something else you can do.
38
00:02:39,350 --> 00:02:40,150
Name it.
39
00:02:40,300 --> 00:02:42,890
You and the rest of our friends
have to keep the fair going.
40
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
What? With that thing
moving into the empire?!
41
00:02:46,270 --> 00:02:49,750
The whole purpose of the Crystal Fair
is to lift the spirits of the Crystal Ponies,
42
00:02:49,900 --> 00:02:51,750
so they can activate the Crystal Heart.
43
00:02:51,900 --> 00:02:53,130
Yeah, and?
44
00:02:53,280 --> 00:02:57,100
If the Crystal Ponies find out King Sombra
is trying to take over the empire again,
45
00:02:57,250 --> 00:02:59,950
their spirits are gonna be
anything but lifted.
46
00:03:01,750 --> 00:03:05,470
It won't matter if I find the Crystal Heart.
They won't be able to make it work.
47
00:03:05,620 --> 00:03:08,020
You have to keep them happy
here at the fair.
48
00:03:08,170 --> 00:03:11,240
Keep the fair going and
the Crystal Ponies' spirits high.
49
00:03:11,490 --> 00:03:12,950
Done and done.
50
00:03:13,700 --> 00:03:16,250
Twilie,
be careful.
51
00:03:16,400 --> 00:03:17,240
I will.
52
00:03:49,660 --> 00:03:53,960
I just found out they're offering
face painting for the little ones.
53
00:03:58,270 --> 00:04:01,030
We can do that.
Twilight's doing what?!
54
00:04:02,330 --> 00:04:07,370
He... really... loves
getting his face painted.
55
00:04:09,350 --> 00:04:11,480
Who wants a flugelhorn?
56
00:04:11,630 --> 00:04:13,380
I want a flugelhorn!
57
00:04:14,050 --> 00:04:16,370
Who else wants a flugelhorn?
58
00:04:16,520 --> 00:04:18,630
I want a flugelhorn!!
59
00:04:22,450 --> 00:04:23,730
Twilight, wait!
60
00:04:24,400 --> 00:04:25,570
I'm coming with you!
61
00:04:25,720 --> 00:04:29,390
You can't. I have to retrieve
the Crystal Heart by myself.
62
00:04:30,010 --> 00:04:33,530
I know. I promise
I won't lift a claw to help you.
63
00:04:35,580 --> 00:04:37,290
Not a claw, Spike.
64
00:04:38,870 --> 00:04:40,450
Where are we going, exactly?
65
00:04:40,600 --> 00:04:43,540
I think I might know where
King Sombra hid the Crystal Heart.
66
00:04:43,790 --> 00:04:45,040
The castle?
67
00:04:45,190 --> 00:04:46,460
The king would've been
counting on the fact
68
00:04:46,610 --> 00:04:49,150
that nopony would dare
come looking for it here.
69
00:04:49,310 --> 00:04:51,040
They'd've been too afraid to even try.
70
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
I hope you're right.
71
00:04:53,190 --> 00:04:54,670
You and me both.
72
00:05:04,750 --> 00:05:06,500
What are you lookin' at?!
73
00:05:06,990 --> 00:05:08,720
That's what I thought!
74
00:05:09,790 --> 00:05:11,530
Uh, Rainbow Dash?
75
00:05:11,680 --> 00:05:13,850
We're supposed to be actin'
like nothing's wrong.
76
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
Exactly!
77
00:05:17,750 --> 00:05:20,590
What I mean is,
maybe you should let me
78
00:05:20,740 --> 00:05:22,880
keep the Crystal Ponies away
from the fake heart,
79
00:05:23,030 --> 00:05:25,480
while you show off
your joustin' skills.
80
00:05:25,930 --> 00:05:31,150
Seeing my awesomeness does have a way
of putting ponies into a pretty good mood.
81
00:05:38,950 --> 00:05:41,650
Come on, Knight Fluttershy.
82
00:05:41,800 --> 00:05:43,430
It's showtime.
83
00:05:44,260 --> 00:05:46,650
How are y'all feelin'?
Havin' a good time?
84
00:05:46,800 --> 00:05:48,960
The best I've had
in over a thousand years!
85
00:05:49,110 --> 00:05:52,590
That's good! Gotta renew
that spirit of love and unity
86
00:05:52,740 --> 00:05:55,130
if you're gonna power up
that Crystal Heart, right?
87
00:05:55,290 --> 00:05:57,950
I sure would like to see it
before the ceremony.
88
00:05:58,100 --> 00:05:59,820
It's been such a long time.
89
00:05:59,970 --> 00:06:02,600
Oh, I hear ya, but,
uh... phew!
90
00:06:02,760 --> 00:06:04,790
I'm gettin' a little toasty out here.
91
00:06:04,940 --> 00:06:08,370
Bet you'd like to cool off
with a little Crystal Empire nectar!
92
00:06:12,590 --> 00:06:15,670
Uh, you tried
the Crystal Empire fritters yet?
93
00:06:15,820 --> 00:06:18,030
Made from a traditional
Crystal Empire recipe!
94
00:06:18,180 --> 00:06:19,600
You're gonna love 'em!
95
00:06:21,080 --> 00:06:23,230
I hear there's a joustin' match
about to start!
96
00:06:23,380 --> 00:06:24,900
You don't wanna miss that!
97
00:06:26,310 --> 00:06:31,110
Come on, Twilight... these Crystal Ponies
are more curious than a cat!
98
00:06:38,580 --> 00:06:41,750
It's gotta be here somewhere.
It's just gotta be!
99
00:06:43,980 --> 00:06:46,080
Not a claw, Spike.
100
00:06:48,100 --> 00:06:49,940
Celestia's orders!
101
00:06:56,460 --> 00:06:59,570
If the empire is filled
with hope and love,
102
00:06:59,730 --> 00:07:02,630
those things are reflected
across all of Equestria.
103
00:07:02,780 --> 00:07:05,610
If hatred and fear take hold...
104
00:07:08,850 --> 00:07:10,290
Of course!
105
00:07:12,310 --> 00:07:14,190
- What? Did you find it?!
- No!
106
00:07:14,340 --> 00:07:17,190
Because this isn't
King Sombra's castle.
107
00:07:17,340 --> 00:07:19,320
Isn't this where he lived
when he was in power?
108
00:07:19,470 --> 00:07:22,620
It is. But it didn't look like this.
109
00:07:38,440 --> 00:07:40,250
When did you learn to do that?
110
00:07:40,400 --> 00:07:42,630
That was a little trick
Celestia taught me.
111
00:07:49,260 --> 00:07:50,580
You stay here.
112
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
If you insist.
113
00:07:58,150 --> 00:08:00,780
Can you see what's down there yet?
114
00:08:01,080 --> 00:08:04,980
Not yet. I can't even tell
how far down this goes!
115
00:08:19,700 --> 00:08:21,750
- Spike?
- Yeah?
116
00:08:21,900 --> 00:08:23,680
Can you see outside?
117
00:08:29,090 --> 00:08:34,750
Yes... crystals...
118
00:08:36,060 --> 00:08:40,370
It's not good! Cadance's magic
must be fading faster than before!
119
00:08:48,140 --> 00:08:50,450
Twilight?
Are you okay?
120
00:08:50,990 --> 00:08:52,250
Yes...
121
00:09:01,790 --> 00:09:03,250
What in the...
122
00:09:03,960 --> 00:09:05,090
Stop...
123
00:09:06,250 --> 00:09:07,260
moving!
124
00:09:14,400 --> 00:09:17,440
Spike, I think it's here!
125
00:09:24,080 --> 00:09:26,450
What are you doing here?
126
00:09:26,600 --> 00:09:29,020
I don't know!
I opened the door and--
127
00:09:29,170 --> 00:09:30,570
And now you must go.
128
00:09:31,320 --> 00:09:33,210
Go where?
129
00:09:33,360 --> 00:09:36,780
Doesn't matter to me.
You failed the test, Twilight!
130
00:09:44,750 --> 00:09:47,270
I don't understand! The test--
131
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
Not only will you not move on
to the next level of your studies,
132
00:09:50,740 --> 00:09:53,500
you won't continue your studies at all!
133
00:09:54,500 --> 00:09:58,360
You didn't say anything about
no longer being your student if I failed!
134
00:10:00,360 --> 00:10:01,640
Didn't I?
135
00:10:02,780 --> 00:10:05,250
But... what do I do now?!
136
00:10:09,650 --> 00:10:10,990
Twilight!
137
00:10:11,550 --> 00:10:12,550
Twilight?
138
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Twilight!
139
00:10:15,900 --> 00:10:17,990
Twiliiiight!
140
00:10:19,260 --> 00:10:20,640
I know you told me to stay up there,
141
00:10:20,650 --> 00:10:21,850
but you were down here
for such a long time
142
00:10:21,860 --> 00:10:23,630
and you weren't answering
and I got worried so I came down here,
143
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
and you were just
staring at that wall...
144
00:10:25,010 --> 00:10:27,550
I was calling your name, but I couldn't
seem to get your attention, and...
145
00:10:28,380 --> 00:10:32,050
What were you looking at?
I mean... it's just a wall.
146
00:10:33,500 --> 00:10:34,590
Ponyville?!
147
00:10:35,300 --> 00:10:36,310
How did I get...
148
00:10:36,460 --> 00:10:39,200
No! I don't wanna go!
149
00:10:39,350 --> 00:10:41,700
Please, Twilight, don't leave me!
150
00:10:42,730 --> 00:10:47,370
King Sombra's dark magic.
A doorway that leads to your worst fear.
151
00:10:47,860 --> 00:10:51,250
We were home... you told me
you didn't need me any more.
152
00:10:51,400 --> 00:10:53,150
You were sending me away...
153
00:10:53,300 --> 00:10:57,150
A fear that will never come to pass.
I'm never gonna send you away.
154
00:10:57,500 --> 00:10:59,550
And I'm not gonna fail my test!
155
00:11:05,100 --> 00:11:06,650
What's in there?
156
00:11:07,550 --> 00:11:08,750
Stairs.
157
00:11:09,450 --> 00:11:11,710
Lots and lots of stairs.
158
00:11:16,550 --> 00:11:18,310
Maybe you should come
with me this time.
159
00:12:04,520 --> 00:12:06,700
Bravo, knight Rainbow Dash!
160
00:12:09,680 --> 00:12:11,950
Isn't there...
somepony else who could...
161
00:12:12,100 --> 00:12:15,320
take over the jousting demonstration
with you?
162
00:12:16,310 --> 00:12:21,450
The fate of an entire empire rests on us
showing these ponies a good time.
163
00:12:21,600 --> 00:12:25,500
But, y'know,
if that isn't important to you...
164
00:12:27,640 --> 00:12:30,500
Okay, okay,
I'll take it easy on you next time.
165
00:12:30,650 --> 00:12:32,170
But not too easy.
166
00:12:32,320 --> 00:12:34,550
I've got a reputation to maintain!
167
00:12:44,970 --> 00:12:47,470
What if this is just more of his magic?
168
00:12:47,630 --> 00:12:50,020
He makes a door that links
to your worst nightmare...
169
00:12:50,170 --> 00:12:52,650
why not a staircase
that goes on forever?
170
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Hold on to me.
171
00:13:26,300 --> 00:13:29,650
I am running out of weaving materials
for the traditional crafts booths!
172
00:13:29,800 --> 00:13:33,230
I've just made a hat out of
three pieces of hay and a drinking straw!
173
00:13:33,380 --> 00:13:35,450
I made it work. But still!
174
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
We gotta do everything we can
to keep this thing goin'.
175
00:13:39,450 --> 00:13:41,280
The Princess isn't lookin' so good.
176
00:13:41,430 --> 00:13:44,500
I can imagine her magic
is gonna last much longer.
177
00:13:44,650 --> 00:13:46,370
It's gonna be fine.
178
00:13:46,520 --> 00:13:49,380
These ponies are gonna power up
that Crystal Heart when the time comes,
179
00:13:49,530 --> 00:13:51,800
and we won't be needin'
her magic anyway.
180
00:13:51,950 --> 00:13:55,850
I sure hope that time comes soon!
Even I can't keep this party going forever!
181
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
This isn't the Crystal Heart.
182
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Oh, of course it isn't.
183
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
- The real one is--
- On its way!
184
00:14:16,670 --> 00:14:21,400
I was going to say 'being polished'
to buy us some more time?
185
00:14:21,550 --> 00:14:22,330
Oops.
186
00:14:26,180 --> 00:14:29,250
Crystal Heart...
187
00:14:32,250 --> 00:14:35,760
I actually studied gravity spells,
thinking it might be on our test!
188
00:14:35,910 --> 00:14:38,760
Turns out I was prepared for this!
189
00:15:10,240 --> 00:15:12,500
The Heart...
where's the Crystal--
190
00:15:12,510 --> 00:15:15,160
Here! It rolled over to me
when you dropped it!
191
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
Don't move!
192
00:15:18,700 --> 00:15:20,950
You can move, just not toward me!
193
00:15:25,950 --> 00:15:27,650
How could I have been so foolish...?
194
00:15:27,800 --> 00:15:29,430
I was just so eager to get it!
195
00:15:29,880 --> 00:15:31,860
Then when I saw what
was going on outside, I...
196
00:15:32,010 --> 00:15:33,690
You have to get out of there, Twilight!
197
00:15:33,840 --> 00:15:35,990
You have to be the one who brings
the Crystal Heart to Princess Cadance!
198
00:15:36,410 --> 00:15:38,990
If you don't,
you'll fail Celestia's test!
199
00:15:39,350 --> 00:15:41,870
King Sombra is already attacking
the Empire.
200
00:15:42,020 --> 00:15:44,550
He could reach the Crystal Ponies
at any moment...
201
00:15:44,700 --> 00:15:48,450
reach Princess Cadance,
my brother, my friends...
202
00:15:48,600 --> 00:15:51,700
There may not be enough time for me
to find a way to escape.
203
00:15:57,010 --> 00:16:00,390
You have to be the one
to bring the Crystal Heart to the fair.
204
00:16:00,540 --> 00:16:02,100
Me? But Twilight--
205
00:16:02,250 --> 00:16:04,260
Go.
Go!
206
00:16:12,430 --> 00:16:15,940
Don't y'all worry
your pretty little crystal heads!
207
00:16:16,090 --> 00:16:19,150
The real Crystal Heart
will be here any second!
208
00:16:19,240 --> 00:16:21,250
I don't know if they believe you...
209
00:16:21,400 --> 00:16:23,700
Don't know if I believe me...
210
00:16:31,440 --> 00:16:33,760
He's back! I can't take it!
211
00:16:36,810 --> 00:16:38,090
King Sombra...
212
00:16:38,400 --> 00:16:42,550
My crystal slaves...
213
00:16:47,800 --> 00:16:50,140
- Hey! Up here!
- Spike?
214
00:16:50,290 --> 00:16:51,720
I got the Crystal Heart!
215
00:16:53,540 --> 00:16:55,920
That is mine!
216
00:17:06,060 --> 00:17:07,770
Spikey-Wikey!
217
00:17:30,360 --> 00:17:32,890
Behold! The Crystal Princess!
218
00:17:34,060 --> 00:17:36,200
The Crystal Heart has returned.
219
00:17:36,350 --> 00:17:40,750
Use the light and love within you
to ensure that King Sombra does not.
220
00:17:52,450 --> 00:17:57,760
What?
No... No! Stop!
221
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Good job, Spike.
222
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
I do so wish it was permanent.
223
00:19:03,390 --> 00:19:06,000
Did you see how
my mane just absolutely sparkled?
224
00:19:06,150 --> 00:19:09,750
But... good things are better
when they're a rarity.
225
00:19:10,350 --> 00:19:12,030
Everything's gonna be okay.
226
00:19:12,570 --> 00:19:16,750
You've gotta stop saving my rump like this,
it's starting to get embarrassing.
227
00:19:17,750 --> 00:19:21,380
Wasn't me who saved you in the end.
It was Spike.
228
00:19:21,530 --> 00:19:24,400
It's just a test.
Maybe she'll let you retake it.
229
00:19:24,790 --> 00:19:26,990
I don't think she's gonna
give me a new test.
230
00:19:31,910 --> 00:19:35,980
Keep it together, buddy...
gotta stay strong... for Twilight...
231
00:19:36,190 --> 00:19:37,680
It's beautiful.
232
00:19:37,830 --> 00:19:40,470
I wish it had been me
who ultimately made it so.
233
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
But it wasn't.
234
00:19:42,450 --> 00:19:44,360
Twilight,
as I understand it,
235
00:19:44,510 --> 00:19:46,690
Spike brought Princess Cadance
the Crystal Heart
236
00:19:46,840 --> 00:19:50,650
because you weren't sure how quickly
you could find a way to escape the tower.
237
00:19:50,990 --> 00:19:55,150
You weren't willing to risk the future
of the citizens of the Crystal Empire
238
00:19:55,300 --> 00:19:58,160
in an effort to guarantee your own.
239
00:19:58,310 --> 00:20:02,200
Far better that I have a student who
understands the meaning of self-sacrifice
240
00:20:02,350 --> 00:20:05,500
than one who only looks out
for her own best interests.
241
00:20:05,650 --> 00:20:06,950
Does this mean...?
242
00:20:09,960 --> 00:20:11,900
She's totally gonna lose it!
243
00:20:13,070 --> 00:20:17,150
Keep it together, buddy...
gotta stay strong... for Twilight...!
244
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
I passed!
245
00:20:25,790 --> 00:20:29,730
You were prepared to do your best
246
00:20:29,880 --> 00:20:33,370
Had what it takes to pass the test
247
00:20:33,520 --> 00:20:36,810
All those doubts you can dismiss
248
00:20:36,970 --> 00:20:42,350
Turns out
you were prepared for this!
249
00:20:42,800 --> 00:20:45,550
You clearly have just what it takes
250
00:20:46,500 --> 00:20:48,920
To pass the test with such high stakes
251
00:20:50,060 --> 00:20:53,470
We knew for sure you would prevail
252
00:20:53,750 --> 00:20:57,020
Since when does
Twilight Sparkle ever fail?
253
00:20:57,750 --> 00:21:01,230
All those doubts that you can dismiss
254
00:21:01,380 --> 00:21:04,650
Trust yourself and you cannot miss
255
00:21:04,800 --> 00:21:06,420
Turns out you were
256
00:21:06,570 --> 00:21:08,480
Turns out I was
257
00:21:08,630 --> 00:21:10,140
Turns out you were
258
00:21:10,290 --> 00:21:12,240
Turns out I was
259
00:21:12,390 --> 00:21:20,030
Turns out you were prepared for this!
260
00:21:24,860 --> 00:21:28,250
Yeah, I knew everything
was gonna be fine.